1 00:00:34,333 --> 00:00:39,756 Dat zeggen ze lang geleden Er kwam hier een monster. 2 00:03:18,417 --> 00:03:19,460 Een hert. 3 00:03:27,635 --> 00:03:28,636 Sarii. 3 00:03:29,305 --> 00:03:31,767 Omring hem 4 00:05:43,899 --> 00:05:50,448 HET ROOFVISSER: EERSTE POOI 5 00:05:59,332 --> 00:06:03,502 Ik weet nog dat papa het mij vertelde die klaar was voor k�htaamia. 6 00:06:03,586 --> 00:06:04,920 Mijn grote jacht. 7 00:06:06,589 --> 00:06:10,093 Je was klein. Dus mama heeft je meegenomen om geneeskrachtige kruiden te gaan verzamelen. 8 00:06:11,219 --> 00:06:14,430 Maar papa en ik gingen naar de heuvels. 9 00:06:15,306 --> 00:06:17,725 Het regende veel. Alles was nat. 10 00:06:18,392 --> 00:06:21,771 We kropen door de modder, maar mijn boogpees is gebroken en 11 00:06:28,069 --> 00:06:29,070 Je lag te slapen. 12 00:06:29,821 --> 00:06:32,115 Ik wachtte tot hij zich omdraaide. 13 00:06:32,699 --> 00:06:34,701 Je zult de rivier moeten oversteken om het te gaan halen. 14 00:06:36,703 --> 00:06:38,413 Zorg ervoor dat de boogpees niet nat wordt. 15 00:06:40,248 --> 00:06:41,332 Taabe, 16 00:06:42,208 --> 00:06:43,877 vanmorgen, in de lucht, 17 00:06:44,461 --> 00:06:47,214 Ik zag een teken, de dondervogel. 18 00:06:48,923 --> 00:06:50,384 Ik heb getraind. 19 00:06:50,467 --> 00:06:53,220 Het is tijd. Ik ben klaar voor mijn k�htaamia. 20 00:06:53,303 --> 00:06:55,305 Denk je echt dat je er klaar voor bent? 21 00:06:57,766 --> 00:07:00,185 Wil je op iets jagen dat op jou jaagt? 22 00:07:16,451 --> 00:07:22,207 Noordelijke Grote Vlaktes September 1719 22 00:08:56,256 --> 00:08:57,676 Zoeken 23 00:09:03,144 --> 00:09:06,105 - Je hebt hem goed getraind. - Het is gemakkelijk. Hij is slim. 24 00:09:06,606 --> 00:09:08,816 Niet alle intelligente wezens Ze zijn gemakkelijk te trainen. 25 00:09:12,570 --> 00:09:14,572 Is dit voor de knie van de Warchief? 26 00:09:16,408 --> 00:09:17,909 Hij wordt steeds erger. 27 00:09:18,493 --> 00:09:20,537 Je hebt totsiyaa oranje niet geplaatst. 28 00:09:24,957 --> 00:09:27,127 Wie heeft je over totsiyaa sinaasappel geleerd? 29 00:09:27,919 --> 00:09:29,087 Jij. 30 00:09:39,472 --> 00:09:42,726 Je vader heeft je dit nagelaten knollen snijden. 31 00:09:45,854 --> 00:09:47,565 Ik ving er bijna een hert mee. 32 00:09:47,648 --> 00:09:50,275 We kunnen "bijna" niet eten. 33 00:09:51,234 --> 00:09:55,656 Mijn meisje, Je bent goed in zoveel andere dingen. 34 00:09:56,156 --> 00:09:57,825 Waarom wil je jagen? 35 00:09:59,452 --> 00:10:01,454 Omdat iedereen niet met je meedenkt. 36 00:10:08,336 --> 00:10:11,214 Met deze wind, hij brengt een ezel mee naar huis. 37 00:10:12,381 --> 00:10:14,425 Je had mijn verhaal moeten horen. 38 00:10:15,468 --> 00:10:17,428 Ik dacht dat we geen tijd hadden om te slapen. 38 00:10:19,006 --> 00:10:20,634 Gek. 39 00:10:23,184 --> 00:10:24,643 Het is scherp genoeg. 40 00:10:25,812 --> 00:10:28,022 Haal totsiyaa oranje. 41 00:11:51,902 --> 00:11:52,904 Het ziet. 42 00:11:54,407 --> 00:11:56,870 - Wat gebeurt er? - Een poema. Puhi meegenomen. 43 00:11:56,954 --> 00:11:58,040 We moeten hem vinden. 43 00:12:55,672 --> 00:12:57,717 Je kunt geraakt worden Dat je zo rondloopt, is stiekem. 44 00:12:59,593 --> 00:13:00,678 Wie sluipt er rond? 45 00:13:01,512 --> 00:13:02,764 Wie heeft je uitgenodigd? 46 00:13:04,098 --> 00:13:06,225 Het duurde niet lang. Wij hebben geen kok nodig. 47 00:13:08,394 --> 00:13:10,104 Ze zou moeten komen. 48 00:13:10,187 --> 00:13:11,523 Ze is goed in het volgen van sporen. 49 00:13:11,606 --> 00:13:14,359 En als we Puhi levend vinden, zij kent de remedies. 50 00:13:20,782 --> 00:13:22,284 Je zult de poema moeten vinden. 51 00:13:22,367 --> 00:13:24,035 - En dat zal ik doen. - Ik weet. 52 00:13:24,952 --> 00:13:26,079 Omdat je dit moet doen. 53 00:14:33,022 --> 00:14:35,524 Mooi, de hond vond het maar stront. 54 00:14:35,608 --> 00:14:38,319 - We zoeken geen wolven. - Het is geen wolf. 55 00:14:38,402 --> 00:14:39,946 Zien ze de gebroken botten? 56 00:14:40,864 --> 00:14:42,156 Het is poemajacht. 57 00:14:43,492 --> 00:14:45,159 En de poema die het maakte was groot. 58 00:15:18,318 --> 00:15:19,319 Het ademt. 58 00:15:19,947 --> 00:15:21,283 Zoeken 59 00:16:07,493 --> 00:16:08,995 Zoveel zou hem kunnen doden. 60 00:16:09,079 --> 00:16:11,873 Je vermoordt hem niet, koel gewoon je bloed. 60 00:16:23,116 --> 00:16:25,328 Daar! Daar! 61 00:16:29,182 --> 00:16:32,018 Taabe wil blijven en jagen. Laten we gaan. 62 00:16:32,102 --> 00:16:34,313 - Ik ga met je mee. - Ik kan voor de poema zorgen. 63 00:16:34,396 --> 00:16:36,357 Het is niet alleen de poema. 64 00:16:36,440 --> 00:16:40,902 Puhi leeft, waarom? Iets joeg de poema weg uit zijn hol. 65 00:16:40,986 --> 00:16:42,571 Ik zal hiervoor zorgen. 66 00:16:42,654 --> 00:16:45,282 Blijf bij Puhi. Hij heeft ook jouw hulp nodig. 67 00:16:46,575 --> 00:16:50,121 We kunnen geen tijd verspillen met praten. We moeten hem naar huis brengen. 67 00:16:50,463 --> 00:16:51,590 Schiet op. 67 00:17:14,554 --> 00:17:16,056 Ik heb het koud. 68 00:17:17,016 --> 00:17:18,728 Stop. 68 00:17:21,191 --> 00:17:22,193 Nee. 68 00:17:22,279 --> 00:17:23,446 De kou is goed. 69 00:17:23,530 --> 00:17:26,199 Het medicijn vertraagt ​​zijn bloed. Als het warm wordt, is het weg. 70 00:17:28,785 --> 00:17:31,079 Wil je dat het comfortabel of levend is? 70 00:17:31,129 --> 00:17:32,131 Laten we gaan. 71 00:18:39,482 --> 00:18:41,609 We hebben geen tijd om op je te wachten. 72 00:18:41,693 --> 00:18:44,070 - Kijk. - Het zou een berenspoor kunnen zijn. 73 00:18:44,988 --> 00:18:45,989 Misschien. 74 00:18:46,948 --> 00:18:48,407 Maar het is een grote beer. 75 00:18:48,492 --> 00:18:51,410 Waarom liep hij op zijn achterpoten? En wat vilt zo'n slang? 76 00:18:51,495 --> 00:18:53,079 - We moeten het pad volgen. - Nee. 77 00:18:53,162 --> 00:18:54,581 Ik moet mijn broer waarschuwen. 78 00:18:56,040 --> 00:18:57,501 Paaka, ga met haar mee. 79 00:20:00,440 --> 00:20:04,485 Naru, we hebben de fakkels niet nodig. Ze zullen de poema bang maken. 80 00:20:05,486 --> 00:20:07,155 We zijn in zijn jachtgebied. 81 00:20:07,238 --> 00:20:08,781 Waarom ben je teruggekomen? 82 00:20:09,615 --> 00:20:12,368 Ik vond sporen en ze waren enorm. 83 00:20:12,452 --> 00:20:14,412 Ik ben niet bang voor beren. 84 00:20:14,495 --> 00:20:16,331 Ik denk niet dat het een beer was. 85 00:20:17,165 --> 00:20:19,751 Ik weet niet wat het was. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 86 00:20:19,835 --> 00:20:22,462 Hij heeft een slang gevild en gestript. 87 00:20:22,545 --> 00:20:25,841 Wat het ook was, We zijn in het hol van de poema. 88 00:20:25,924 --> 00:20:27,843 We moeten eerst met hem afrekenen. 89 00:20:27,926 --> 00:20:29,052 Kom op. 90 00:20:35,476 --> 00:20:37,978 De poema zal niet nadenken dat we hier op hem jagen. 91 00:20:41,357 --> 00:20:43,234 Je zult denken dat hij degene is die op ons jaagt. 92 00:20:44,818 --> 00:20:47,613 We zetten een aas, we neukten en wachtten op hem. 93 00:20:48,530 --> 00:20:53,452 Een jager wacht niet, hij jaagt. We zouden hier de hele nacht kunnen blijven. 94 00:20:53,535 --> 00:20:56,663 We kunnen de hele nacht door het bos rennen en vind ook niets. 95 00:20:56,747 --> 00:20:59,625 Als je bang bent voor de jacht, Ga terug naar het kamp waar je hoort te zijn. 96 00:20:59,708 --> 00:21:01,002 Laten we het proberen, zoals Naru zegt. 97 00:21:01,961 --> 00:21:04,964 Laten we wat aas uitzetten en ik breng de poema naar je toe. 98 00:21:06,340 --> 00:21:07,383 Wachten. 99 00:21:10,011 --> 00:21:11,512 De tijd is gekomen, Naru. 100 00:21:13,014 --> 00:21:14,265 Het is jouw k�htaamia. 101 00:21:16,601 --> 00:21:19,812 Als de poema komt, zeg hem dan: 102 00:21:19,896 --> 00:21:22,440 ‘Het gaat niet verder dan hier. 103 00:21:22,524 --> 00:21:24,776 Genoeg. Het is voorbij." 104 00:22:10,113 --> 00:22:13,033 Als je bang bent om het te gebruiken, Het maakt niet uit of je scherp bent. 105 00:22:17,079 --> 00:22:18,622 Denk je dat je er klaar voor bent? 106 00:22:20,374 --> 00:22:22,000 Je hebt nog nooit een poema gezien. 107 00:22:23,919 --> 00:22:27,005 Je mond zit vol tanden die op pijlen lijken, 108 00:22:28,716 --> 00:22:32,678 klaar om je vlees te scheuren en je botten verpletteren. 109 00:22:37,766 --> 00:22:42,939 Als je broer terugkomt, Hij en ik gaan de poema vinden en vermoorden. 110 00:23:57,473 --> 00:23:59,099 Je broer heeft je naar huis gebracht. 111 00:24:03,313 --> 00:24:04,980 En de poema? 112 00:24:05,065 --> 00:24:06,482 - Taabe ging achter hem aan. - Goed. 113 00:24:06,566 --> 00:24:07,817 Ik moet hem vinden. 114 00:24:07,900 --> 00:24:10,278 Nee, je moet rusten. 114 00:24:11,561 --> 00:24:12,772 Neem het. 115 00:24:13,739 --> 00:24:15,116 Drink deze thee. 115 00:24:16,238 --> 00:24:17,365 Neem het. 116 00:24:27,045 --> 00:24:31,174 Puhi overleefde dankzij uw medicijnen. 117 00:24:33,719 --> 00:24:36,972 Er is nog iets anders. Taabe heeft mijn hulp nodig. 118 00:24:39,350 --> 00:24:44,271 Als je broer je nodig had, Ik had je niet hierheen gebracht. 119 00:24:47,691 --> 00:24:52,279 Denk je dat de reden om van k�htaamia te zijn Het bewijst dat je kunt jagen, 120 00:24:52,363 --> 00:24:55,282 maar er is maar één reden. 121 00:24:56,951 --> 00:24:58,827 Overleven. 121 00:25:02,706 --> 00:25:05,212 Taabe komt! Taabe komt! 122 00:27:02,496 --> 00:27:04,664 - Naru. - Warchief. 123 00:27:04,748 --> 00:27:05,915 Naru. 124 00:27:05,999 --> 00:27:07,208 Waar ga je heen? 125 00:27:08,126 --> 00:27:09,378 Wij hebben bereikt. 126 00:27:10,545 --> 00:27:11,546 Nee. 127 00:27:12,464 --> 00:27:13,673 Het is ons niet gelukt. 128 00:27:15,049 --> 00:27:17,844 Wat denk je dat die sporen heeft achtergelaten? en die slang gevild? 129 00:27:17,927 --> 00:27:19,096 En voordat het viel, 130 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 Ik zag bliksem in de bomen. - Naru. 131 00:27:21,056 --> 00:27:23,933 - Er is nog iets anders. - Zo ja, dan vang ik haar. 132 00:27:24,018 --> 00:27:25,227 We moeten teruggaan. 133 00:27:25,310 --> 00:27:27,854 - Ver weg, voorbij de bergen. - Nee. 134 00:27:28,438 --> 00:27:30,774 - Als het moet, ga ik alleen jagen. - Dat kan niet. 135 00:27:32,401 --> 00:27:36,071 - Moet ik het goedkeuren, Warchief? - Het gaat niet om autoriseren. 136 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 Dat kun je niet. 137 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 Ik moest je dragen. 138 00:27:47,374 --> 00:27:48,584 Ik kan jagen. 139 00:27:49,251 --> 00:27:50,252 Je hebt gelijk. 140 00:27:51,712 --> 00:27:52,880 Het is ons niet gelukt. 141 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 Ik ben degene die het heeft gekregen. 142 00:27:58,303 --> 00:28:00,471 Je hebt het geprobeerd, maar 143 00:28:02,973 --> 00:28:04,600 Hij kon hem niet afmaken. 144 00:29:20,678 --> 00:29:21,929 Als ze je niet zien, 145 00:29:23,347 --> 00:29:24,390 Laten we ze laten zien. 145 00:29:25,487 --> 00:29:26,698 Hij komt. 146 00:34:17,439 --> 00:34:19,232 De volgende keer kook jij. 146 00:34:34,444 --> 00:34:35,446 Hij komt. 146 00:34:37,909 --> 00:34:39,329 Kom met mij mee. 147 00:34:42,006 --> 00:34:44,342 Wij moeten vinden die deze sporen heeft nagelaten. 147 00:34:45,341 --> 00:34:46,718 Nu. 147 00:36:39,529 --> 00:36:43,997 Buffalo spirit, vliegt goed. 147 00:36:44,624 --> 00:36:48,130 Hartelijk dank, onze Schepper, voor je leven. 148 00:37:57,580 --> 00:37:58,581 Sarii? 149 00:41:25,459 --> 00:41:27,044 Hier ben jij. 150 00:46:21,344 --> 00:46:24,306 - Wat doen ze hier? - We waren naar je op zoek. 151 00:46:24,389 --> 00:46:26,224 Je broer zei dat we je naar huis moesten brengen. 152 00:46:26,308 --> 00:46:27,309 Waar is hij? 153 00:46:27,392 --> 00:46:29,562 Ik ben op zoek naar jou aan de andere kant van de kloof. 154 00:46:31,605 --> 00:46:32,815 Waar ga je heen? 155 00:46:35,776 --> 00:46:37,736 - Ik heb hem gezien. - Heb je wat gezien? 156 00:46:38,236 --> 00:46:39,697 Ik zag wat die sporen achterliet. 157 00:46:39,780 --> 00:46:41,114 - De beer? - Er was een beer, 158 00:46:41,198 --> 00:46:43,284 maar er was nog iets en het was enorm. 159 00:46:43,367 --> 00:46:46,078 Ik zag hem pas toen hij onder het bloed zat, maar het leek 160 00:46:47,538 --> 00:46:48,997 Het is een mupitsi. 161 00:46:50,082 --> 00:46:52,251 Heb je het monster uit een kinderverhaal gezien? 162 00:46:52,335 --> 00:46:55,254 Gevochten met een beer en doodde hem gemakkelijk met zijn handen. 163 00:46:55,338 --> 00:46:57,173 Waarom heeft hij je niet vermoord? 164 00:47:00,384 --> 00:47:01,802 Naar! 165 00:47:02,553 --> 00:47:03,554 Jij gaat naar huis. 166 00:47:04,638 --> 00:47:05,807 Hij arriveert! 166 00:47:32,973 --> 00:47:34,518 Dit is niet goed. 167 00:47:44,138 --> 00:47:46,265 Wil je weggaan? Gaan. 168 00:47:53,397 --> 00:47:54,815 Laten we naar huis gaan. 169 00:48:00,696 --> 00:48:02,322 Er is daar iets aan de hand. 170 00:48:08,287 --> 00:48:09,288 Dus wat betreft! 171 00:48:11,916 --> 00:48:13,125 Ga zitten. 172 00:48:16,128 --> 00:48:17,630 Heeft je wapen een riem nodig? 173 00:48:24,094 --> 00:48:27,097 Drink water. Laten we wat rusten. Blijf bij elkaar. 174 00:48:27,182 --> 00:48:29,809 - En Taabe? - Hij ontmoet ons op het kamp. 175 00:48:33,229 --> 00:48:34,689 Ik zei dat ze bij elkaar moesten blijven. 176 00:48:35,940 --> 00:48:38,651 Ik moet naar beneden. Wil je dat ik het hier doe? 177 00:48:41,779 --> 00:48:42,780 water. 178 00:49:37,419 --> 00:49:38,713 Je zou je gezicht moeten zien. 179 00:49:40,422 --> 00:49:42,717 Wat denk je Wie heeft de buidelratten hier bang gemaakt? 180 00:50:28,889 --> 00:50:30,473 Laat mij gaan. 181 00:50:31,099 --> 00:50:32,309 Blijf laag. 182 00:54:07,987 --> 00:54:09,197 Wij hebben hem al gevangen. 183 00:54:14,161 --> 00:54:15,703 Nee. Hij is degene die ons heeft betrapt. 183 00:55:23,982 --> 00:55:27,193 Kijk hier. 183 00:55:29,362 --> 00:55:30,530 Kijk hier. 183 00:55:33,366 --> 00:55:34,868 Een vrouw? 183 00:55:34,951 --> 00:55:36,745 Wat doet ze hier? 183 00:55:37,537 --> 00:55:39,331 Ik neem haar mee. 183 00:55:39,414 --> 00:55:40,874 Ze gaat ons vertragen 183 00:55:40,957 --> 00:55:44,711 Nee. De manier waarop hij rende, Ik denk dat ze hem heeft gezien. 183 00:56:04,564 --> 00:56:07,234 Is dit je nieuwe blondine? 183 00:56:52,989 --> 00:56:55,075 Haal die verdomde hond van mijn zijde! 184 00:56:56,993 --> 00:56:57,994 Sarii? 184 00:56:58,704 --> 00:57:00,580 Ik heb geen goed gevoel hierover. 185 00:57:11,132 --> 00:57:12,843 Jij was het die de buffels doodde. 185 00:57:47,336 --> 00:57:51,298 Ben je boos? Nu ga je ze betalen. 185 00:57:51,382 --> 00:57:53,050 Laten we eens kijken wat ze weet 185 00:57:54,093 --> 00:57:56,554 - Spreek, smerige Raphael. - Wat doe jij hier? 185 00:57:56,638 --> 00:57:59,181 - Is het een valstrik? - Wat is er aan de hand? 186 00:58:06,398 --> 00:58:07,482 Wat heb je gezien? 187 00:58:09,609 --> 00:58:11,403 Ik spreek veel talen. 188 00:58:13,571 --> 00:58:15,615 Het is Comanche, toch? 188 00:58:17,075 --> 00:58:20,662 - Ik ga haar vermoorden. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 188 00:58:20,745 --> 00:58:22,664 Wij kunnen het altijd gebruiken. 189 00:58:28,586 --> 00:58:30,505 Je zou ons moeten helpen. 190 00:58:31,882 --> 00:58:34,509 Ik denk dat het wezen een jager is. 191 00:58:36,178 --> 00:58:38,346 Zoek het sterkste dier. 192 00:58:39,765 --> 00:58:41,099 Wat weet je? 193 00:58:44,019 --> 00:58:45,563 Je hele groep vermoord. 193 00:58:45,646 --> 00:58:47,648 Ik ga haar laten zingen. 194 00:58:48,566 --> 00:58:49,567 Nee. 195 00:58:50,275 --> 00:58:52,069 Hij heeft niet iedereen vermoord. 196 00:58:53,571 --> 00:58:55,614 Als je slim was, zou je ons helpen. 196 00:58:55,698 --> 00:59:00,035 Laat het wild maar komen. Haal het uit die verdomde doos! 197 00:59:03,164 --> 00:59:04,165 Wat? 197 00:59:05,374 --> 00:59:09,795 Op de een of andere manier, jij zult ons helpen. 197 00:59:11,714 --> 00:59:14,342 Heeft hem laten bloeden. 198 00:59:30,692 --> 00:59:31,818 Ben je gewond? 199 00:59:33,862 --> 00:59:35,029 Ze probeerden het. 199 00:59:50,462 --> 00:59:52,756 We hadden de paarden niet moeten meenemen. 199 00:59:53,757 --> 00:59:56,468 Houd ze stil, anders verschijnt het monster niet. 200 00:59:59,054 --> 01:00:00,389 Klootzak. 201 01:00:02,182 --> 01:00:04,434 Het ding dat blanke mensen willen krijgen 202 01:00:05,685 --> 01:00:07,312 Is dat waar je achteraan ging? 203 01:00:07,938 --> 01:00:09,356 Was dat wat je volgde? 204 01:00:10,190 --> 01:00:11,275 Ja. 205 01:00:11,942 --> 01:00:14,569 En dat is waar jij voor hebt gekozen voor k�htaamia? 205 01:00:20,117 --> 01:00:23,162 Waar is dat verdomde beest? 206 01:00:23,245 --> 01:00:26,081 Ik heb honger en ik moet plassen. 206 01:00:31,379 --> 01:00:35,591 Wat is er aan de hand? 207 01:00:35,675 --> 01:00:38,052 Nee, nee, nee. Wat is er aan de hand? 207 01:00:38,135 --> 01:00:41,096 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Rambert! 207 01:00:41,181 --> 01:00:42,682 Schiet, Rambert! 207 01:00:50,523 --> 01:00:51,649 Shit. 206 01:01:02,077 --> 01:01:03,745 Ik moet een paard kopen. 206 01:01:09,459 --> 01:01:11,294 Het is hier! 207 01:01:12,838 --> 01:01:14,089 Kom hier. 207 01:01:14,840 --> 01:01:16,717 Het is hier! 207 01:01:20,220 --> 01:01:22,473 Deze shit is gek. 208 01:01:22,556 --> 01:01:23,724 Naru. 209 01:01:25,934 --> 01:01:27,769 Kun je op je zij loskomen? 210 01:01:57,549 --> 01:01:58,801 Naru. 211 01:02:00,637 --> 01:02:02,930 Wij zijn het aas. Hij komt achter ons aan. 212 01:02:06,267 --> 01:02:07,268 Nee. 213 01:02:09,020 --> 01:02:12,482 Nee. Hij wil geen aas. Zo jaag ik niet. 214 01:02:15,026 --> 01:02:18,863 Voordat de pelsjagers mij te pakken krijgen, hij zag mij. 215 01:02:19,364 --> 01:02:20,990 Het bereikte waar ik was 216 01:02:21,866 --> 01:02:23,118 en vertrokken. 217 01:02:25,912 --> 01:02:28,040 Hij beschouwde mij niet als een bedreiging. 218 01:02:34,712 --> 01:02:36,799 Wil je weten hoe ik de poema heb vermoord? 219 01:02:37,590 --> 01:02:40,886 Met jouw planning. In de boom. 220 01:02:41,553 --> 01:02:43,096 Je hebt hem verzwakt. 221 01:02:43,639 --> 01:02:45,473 Ik snap het, Naru. 222 01:02:49,812 --> 01:02:51,522 Je ziet wat mij ontgaat. 223 01:02:52,523 --> 01:02:53,982 Je hebt het altijd gekregen. 224 01:02:55,067 --> 01:02:57,570 Ik weet niet of het mogelijk is dit ding te doden. 225 01:03:01,031 --> 01:03:03,742 Als het bloedt, kunnen we het doden. 225 01:03:13,461 --> 01:03:16,255 Nu! 226 01:03:24,513 --> 01:03:25,598 Naru. 227 01:03:26,432 --> 01:03:27,433 Naru! 227 01:03:28,142 --> 01:03:30,061 Wij hebben het bereikt! 227 01:03:54,586 --> 01:03:56,045 Verdomde klootzak! 228 01:05:02,738 --> 01:05:04,240 Wat ben je aan het doen? 229 01:05:04,950 --> 01:05:07,327 Ik heb een plan. Ga naar beneden. 230 01:05:28,599 --> 01:05:30,892 Herinner je je de overstroming toen we nog kinderen waren? 231 01:05:31,477 --> 01:05:34,480 Ik zag een bever met vastzittende poten tussen twee rotsen. 232 01:05:35,189 --> 01:05:38,609 Het water steeg zo snel dat hij wist dat hij zou sterven. 233 01:05:40,944 --> 01:05:42,779 Daarom beet hij in zijn eigen been. 233 01:05:42,863 --> 01:05:44,615 Schieten! 233 01:05:44,698 --> 01:05:46,075 Laten we anderen bereiken! 233 01:05:46,158 --> 01:05:48,870 Schieten! 234 01:06:05,803 --> 01:06:07,555 Voor de bever was het het waard� 235 01:06:08,139 --> 01:06:09,140 Wacht. 236 01:06:09,223 --> 01:06:10,850 Het is een been verliezen om jezelf te bevrijden. 237 01:06:10,933 --> 01:06:12,644 Wachten. Naru. 238 01:06:12,727 --> 01:06:15,397 Wat ga je doen, Naru? Naru, stop! 239 01:06:20,568 --> 01:06:22,153 Ik ben slimmer dan een bever. 240 01:06:23,571 --> 01:06:24,947 Kom op, we moeten gaan. 241 01:06:37,085 --> 01:06:39,922 - Waar ga je heen? - Ik moet paarden voor ons gaan zoeken. 242 01:06:41,256 --> 01:06:42,465 Ik haal Sarii. 242 01:07:25,339 --> 01:07:28,178 Ga opzij. Blijf allemaal weg! 242 01:08:01,880 --> 01:08:03,507 Laten we een beetje opschieten. 242 01:08:03,590 --> 01:08:04,633 Ik heb hulp nodig. 242 01:08:04,716 --> 01:08:08,178 Wij kunnen niets voor ze doen. We moeten vooruit blijven gaan. 242 01:08:08,262 --> 01:08:09,471 En de hond? 242 01:08:10,389 --> 01:08:12,182 Ik hou van honden. 242 01:08:12,266 --> 01:08:14,309 Ze smaken beter dan bevers. 243 01:09:25,841 --> 01:09:26,967 Sarii. 243 01:09:27,377 --> 01:09:29,005 Zoek naar Taabe. 244 01:09:29,511 --> 01:09:30,512 Gaan! 245 01:10:26,569 --> 01:10:28,321 Het helpt mij! 246 01:10:29,697 --> 01:10:30,865 Heb je medicijnen? 247 01:10:43,003 --> 01:10:46,173 Help mij en ik leer je hoe je het moet gebruiken. 248 01:10:46,757 --> 01:10:47,758 Alsjeblieft. 249 01:10:50,719 --> 01:10:51,720 Alsjeblieft. 250 01:11:11,407 --> 01:11:14,660 Je neemt het buskruit en stopt het in het pistool. 251 01:11:15,160 --> 01:11:17,913 Noch veel, noch weinig. 252 01:11:23,001 --> 01:11:24,003 En dan? 253 01:11:24,087 --> 01:11:27,256 Vervolgens vang je de bal met de doek. 254 01:11:27,340 --> 01:11:28,632 Stop ze in het pistool. 255 01:11:30,969 --> 01:11:34,097 Daarna gebruik je de stok die je daar ziet. 256 01:11:35,807 --> 01:11:38,559 Steek het drie of vier keer in het pistool. 257 01:11:39,227 --> 01:11:40,228 Probeer het eens. 258 01:11:43,106 --> 01:11:44,315 Het laatste. 259 01:11:45,859 --> 01:11:46,901 Wees niet bang. 260 01:11:51,531 --> 01:11:53,700 Poeder hier. 261 01:11:54,993 --> 01:11:58,788 Dan trek je dit terug en het is klaar om te vuren. 262 01:12:00,206 --> 01:12:01,207 Is dat het? 263 01:12:06,755 --> 01:12:09,091 Alsjeblieft. Het doet pijn. 264 01:12:11,176 --> 01:12:12,594 Alsjeblieft. 265 01:12:18,308 --> 01:12:19,393 Wat is het? 266 01:12:36,451 --> 01:12:39,371 Wat is er aan de hand? Ik heb het ijskoud. 267 01:12:43,333 --> 01:12:44,334 Alsjeblieft. 268 01:12:45,461 --> 01:12:46,671 Verlaat mij niet. 269 01:14:07,879 --> 01:14:09,296 Je kunt het niet zien. 270 01:15:47,939 --> 01:15:50,900 "Niet te veel en niet te weinig." 270 01:16:07,309 --> 01:16:09,230 Bedriegen! 271 01:16:24,018 --> 01:16:25,019 We kunnen beter gaan. 272 01:16:26,896 --> 01:16:27,897 Taabe. 273 01:16:28,438 --> 01:16:30,315 Ren, Naru. 274 01:16:30,399 --> 01:16:32,234 Hij denkt dat ik de dreiging ben. 275 01:16:33,610 --> 01:16:35,362 Ik ga hier niet vandaan. 276 01:16:36,697 --> 01:16:39,241 Hij arriveert. Het is voorbij. 277 01:16:39,909 --> 01:16:42,119 - Nee. - Maak hem af. 277 01:20:45,826 --> 01:20:49,747 Nee! Nee! Nee, hou op! 277 01:20:49,830 --> 01:20:50,998 Teef! 278 01:21:09,350 --> 01:21:11,019 Je liet mijn broer bloeden. 279 01:21:13,479 --> 01:21:15,065 Nu bloed je. 279 01:21:16,441 --> 01:21:18,568 Idioot wilde. 280 01:21:22,697 --> 01:21:25,200 Je denkt dat ik geen jager ben zoals jij. 280 01:21:29,830 --> 01:21:33,917 Je hebt geen idee wat de fout is dat je zojuist hebt gepleegd. 281 01:21:34,876 --> 01:21:36,628 Dat ik geen bedreiging ben. 281 01:21:36,712 --> 01:21:40,173 Ik schiet een kogel in je schedel. 282 01:21:40,340 --> 01:21:42,426 Dat is wat mij gevaarlijk maakt. 282 01:21:43,427 --> 01:21:47,556 Je gaat dood, teef! 283 01:21:47,723 --> 01:21:51,310 Je kunt niet zien dat ik je ga vermoorden. 284 01:22:08,911 --> 01:22:10,872 En hij zal het ook niet zien. 284 01:22:39,901 --> 01:22:40,943 Demon! 284 01:22:42,279 --> 01:22:44,114 Nee! 284 01:26:25,641 --> 01:26:26,684 Zoekopdracht! 285 01:27:22,064 --> 01:27:24,817 Kom op, kom op, kom op, kom op 286 01:27:24,900 --> 01:27:25,901 Heb het gedaan. 287 01:27:27,235 --> 01:27:28,278 Kom op, doe het. 288 01:27:30,030 --> 01:27:31,865 Het gaat niet verder dan hier. 289 01:27:32,575 --> 01:27:33,659 Hij arriveert. 290 01:27:35,578 --> 01:27:36,954 Het is voorbij. 290 01:28:19,787 --> 01:28:21,332 Naru komt eraan! 290 01:28:24,714 --> 01:28:28,138 Arka, hier! Ar�ka, Naru komt eraan! 290 01:28:28,221 --> 01:28:29,640 Naru komt. 290 01:28:30,350 --> 01:28:32,146 Wat brengt ze mee? 290 01:28:39,202 --> 01:28:40,579 Wat brengt ze mee? 291 01:29:10,466 --> 01:29:12,510 Er dreigt gevaar in de buurt. 292 01:29:12,593 --> 01:29:14,595 We moeten ergens heen makkelijker te verdedigen. 293 01:30:27,419 --> 01:30:30,256 GEBASEERD OP KARAKTERS UIT 294 01:31:49,628 --> 01:31:54,467 HET ROOFVISSER: EERSTE POOI 295 01:32:06,104 --> 01:32:09,983 VOOR DE COMANCHE-NATIE EN JUANITA PAHDOPONIE 296 01:32:12,833 --> 01:32:16,833 Ondertitels: Paulo Montes 297 01:32:16,833 --> 01:32:20,833 Ondertitels toegevoegd (Comanche en Frans): - Koudwarm -